Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Tak usah dengarkan.
Jadi, beginilah kemampuan Orkestra "A".
- Kau tak menyangkanya, 'kan? - Aku tak menyangka mereka sehebat ini.
Apakah kita bisa menang?
Jika kita kalah, orkestra kita akan dibubarkan.
Kita juga hebat! Kita pasti bisa menang!
Robek note kalian.
Ya, Orkestra "A" memang hebat.
Pemain hebat dari seleruh Han Eum
Mereka terus mengasah bakat yang memang sudah dimiliki
Kalian pikir bisa mengalahkan mereka hanya dengan seminggu latihan?
Lalu?
Apa kita menyerah saja? Karena kita akan tetap kalah
Bagus juga. Daripada kalian harus malu di depan semua orang
Kenapa konduktor bisa bicara seperti itu?
Il Rak, hentikan.
Tak hanya seminggu ini Tapi, kami sejak dulu selalu latihan
Kami sudah menguasainya. Kenapa kami harus menyerah?
Aku tak mau.
Aku mau tampil.
Aku memang tak berbakat...
dan ini adalah orkestra pertamaku...
Tapi, aku sudah sangat berusaha untuk panggung ini.
Ayo kita lakukan. Kita pasti bisa
Tapi, bagaimana jika kita dipermalukan?
Bukankah lebih memalukan kalah sebelum bertanding?
Benarkan, Cha Yoo Jin?
Jadi, apakah kau akan percaya padaku dan arahanku?
Tentu saja!
Semunya, robek note kalian
Kita mempunyai senjata sendiri
Dan kita masih punya waktu untuk berlatih.
Ayo mulai, kita pasti bisa.
Robek note kalian. Konduktor percaya pada kita
Semangat!
Ayo!
Ayah. Kau mau ke pasar grosir di Seoul hari ini, 'kan?
Jika pekerjaanmu selesai, kau bisa mampir di kampusku?
Mungkin masih sempat
Aku tak punya waktu ke sana
Alat musikmu itu tak berguna. Percuma saja
Min Hee! Cepat! Kau sudah ditunggu.
Iya.
Bagaimana Nae Il? Kalian bersama, 'kan?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya tadi
Benarkah?
Kau memang maskot kami. Tapi, aku tak suka dia selalu CCM
Kenapa Von Stresemann dimasukkan ke salam meja juri?
Dia yang membentuk orkestra spesial itu.
Dekanlah yang memiliki hal untuk pemilihan juri
Dia sudah lepas tangan atas ke- 2 orskestra
Bukankah terlalu berlebihan mempunyai 6 juri?
Ada 7 juri.
Ada 1 juri lagi yang telah direkomendasikan oleh dekan
Dan kami sudah setuju.
Siapa?
Kita tak tahu bagaimana hasilnya nanti.
Kita tunggu saja.
Mereka adalah hakim yang paling adil.
Kau sudah kucari di mana- mana...
Lama tak bertemu, Maestro!
Sudah lama ya, Nyonya.
Ibu Yoo Jin. Panggil aku dengan itu
Iya.
- Ibu Yoo Jin... - Kemampuan bahasa Koreamu sudah meningkat!
Jadi, karena itu kau mempermainkan Yoo Jin?
Duduklah, dan diam.
Ini adalah sebut Yoo Jin sebagai konduktor. Senangkan?
Senang apanya?
Dia terlalu sibuk disuruh sana- sini dan tak sempat latihan
Sudahlah.
Penampilannya akan dimulai.
Terima kasih!
- Ini, ini. - Terima kasih, ahjussi!
- Cepat! Jangan sampai terlambat. - Iya.
Nae Il, hati-hati!
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Aku harus cepat...
- Terima kasih. - Cepat, cepat!
Jangan sampai terlambat!
Hati-hati!
10 menit lagi.
Cek instrumen dan baju kalian...
Sebentar agi dimulai.
Tuanku Cha, kau mencari apa?
Air? Agar kau rileks
- Tidak, sepertinya kau lupa sesuatu. - Apa?
Tongkat dan note- mu sudah ada...
Tunggu sebentar
Tunggu! Tunggu!
Aku lupa Seol Nae Bal. (Sumber energi)
Aku membawakan kostum kita.
- Kostum kami? - Kostum apa?
Ini adalah...
T-shirt khusus!
Buang.
Kau bercanda, ya?
Aku tak bercanda.
Lihat. Aku terjatuh tadi hanya untuk membawa ini...
Pasti sakit, ya.
Kita akan memakainya, Cha Yoo Jin!
Ini adalah seragam kita. Kita akan bertambah semangat, 'kan?
Terserah saja. Tapi, aku tak mau memakainya
- Baiklah, ayo ambil! - Ambil baju kalian!
Orabang, kau juga harus memakainya.
Aku membuatkan t-shirt yang spesial untukmu.
Kau pikir ini sirkus?
Aku tak mau.
Orabang, aku yang membuatnya sendiri...
Mereka hanyalah buangan. Mereka bahkan tak punya kelas sama sekali
Maaf. Seharusnya aku memberikan mereka peringatan
Sudah kuduga, mereka pasti memberi kejutan
Kau memang suka hal- hal yang tak terduga
Mungkin dia sibuk mempersiapkan kejutan ini karena dia tak bisa berlatih
Il Rak! Il Rak!
Note- nya?
Maaf. Tapi, kami harus punya senjata cadangan.
Kita mulai!
Hanya dia yang tak asyik di sini.
Setidaknya hanya dia yang berkelas.
Dia adalah anak Cha Dong Woo...
Dia tak boleh terpengaruh oleh buangan seperti mereka.
Ahjussi, Orabang memakain baju yang aku buatkan
Baguslah. Tak sia- sia tanganmu sampai terluka
Orabang, aku yang membuatnya sendiri...
Cha Yoo Jin, kau tak malu, 'kan?
Ya, tidak.
Bagaimana jika kita kalah?
Bahkan jika akan kalah, kita sudah melakukan yang terbaik tanpa penyesalan
Kita perlihat hasil latihan kita selama ini
Iya
Sekarang, ayo bersenang- senang
Beethoven Symphony NO. 3 Eroica, gerakan pertama
Musik ini didedikasikan untuk Napoleon
Semangat perjuangan tersampaikan pada gerakan pertama
Orabang memang hebat
Eroica, gerakan Keempat
Pengalih kesakitan atas kehilangan funngsi pendengaran Beethoven
Dan kemauan atas kemenangan yang ditunjukkan di gerakan terakhir
Kau serius sekali
Kau mau kami menikmatinya, 'kan?
Sekarang
- Sekarang! - Sekarang
Kenapa Maestro memilih mereka, Yoo Il Rak sebagai concertmaster?
Sekarang aku sadar
Gunakan hatimu untuk memainkan musik...
Mereka memiliki senjata terbesar di dunia
Mereka sama hanyalnya dengan Seol Nae Il
Rak memang hebat! Bravo!
Kau bilang mereka hanyalah buangan.
Benar.
Kenapa mereka bisa sehebat ini?
Permisi, anda lihat yang berambut kuning itu? Dia adalah anakku!
Dia adalah anakku! Anakku!
Ahujssi, rasanya aneh
Orabang terasa terlalu jauh untuk aku gapai
Kenapa banyak sekali yang tepuk tangan untuk mereka?
- Apakah karena Cha Yoo Jin? - Cha Yoo Jin memang hebat.
Apa maksudmu?
Mereka bertepuk tangan karena kasihan.
Mereka hanya simpati.
Tepuk tangan mereka berlibihan karena kasihan pada pemain buangan.
Ayo dan perlihatkan pada mereka siapa kita
Kita tunjukkan pada mereka orkestra yang sebenarnya.
Baiklah, semuanya. Pastikan semua instrumen siap
- Baguslah! - Bagus! Bagus!
Bagus!
Kalian sudah berusaha keras.
Di mana Seol Nae Il?
Iya, biasanya dia akan teriak "Orabang!"
Istirahatlah. Jangan ada yang bubar.
Kau melarang kami, tapi malah kau yang pergi
Yoo Jin, kau memang hebat!
- Ayah! - Anakku!
Ayah, kau lihat tadi, 'kan? Aku hebat?
Aku menuangkan semua perrasaanku!
Ya, kau hebat.
Anakku memamng pantas menjadi concertmaster...
Ibumu pasti melihatmu dari atas...
Ayah menangis?
Ingusmu keluar...
Il Rak...
Anakku...
Ayah!
Kau kau sampai?
Kau melihat permainanku tadi?
Iya.
Kau yang memintaku untuk datang!
Permainan yang sia- sia saja...
Kau tak mau berhenti saja?
Maafkan aku.
Ayah...
Instrumenmu tak bisa dimakan dan hanya buang- buang uang...
Iramanya... sungguh sangat indah
Jadi, kau tak boleh berhenti
Kembalilah.
Ayah, jangan lupa pakai topi.
Kau tambah hitam saja!
Jangan lupa untuk makan
Hati- hati.
Dvorak Symphony NO. 9 "From the New World"
Dvorak dari Bohemia membuatnya
saat dia menjadi konduktor orekstra di Amerika
Salah satu sinfoni yang paling terkenal sepanjang sejarah
< i> Gerakan pertama dimulai perlahan dan selanjutnya menambah tempo
Gerakan kedua dimulai dengan paduan alat musik tiup
dan berlanjut pada melodi Horn Inggris
Megah dan elegan...
Tidak, Cha Yoo Jin akan lebih dari itu
Arahan tongkatnya gemetaran
Dia kenapa?
Sadarlah!
Dia melihat penampilan Cha Yoo Jin tadi
Aku salah langkah
Jangan menyerah
Jangan goyah
Kenapa tak ada yang melihatku? Kalian harus melihatku!
Tenanglah, kumohon
Mereka memang berbeda
Dia merasa terintimidasi.
Begitulah namanya bakat.
Bakat bisa mempermainkan waktu dan usahamu.
Kenapa kau di sini sendirian?
Bagaimana dengan yang lain?
Profesor Ahn...
Kau ke sini untuk bermain piano, ya.
Jika saja kau dan Yoo Jing juga bisa bermain piano bersama
- Sayang skelai, ya. - Mungkin nanti aku juga bisa bergabung...
Nae Il.
Kau harus berlatih lebih keras lagi jika kau mau duet dengan Yoo Jin.
Kau tak bisa hanya sebatas ini terus.
Kenapa? Aku lebih senang bermain seperti ini.
Bukannya kau yang bilang, musikku indah saat aku menikmatinya?
Kau tak mau kemampuanmu lebih meningkat lagi?
Kau memiliki bakat.
Kau bisa masuk kompetisi dan memenangkan penghargaan...
Aku tak mau ikut kompetesi!
Aku mau jadi guru TK saja...
Jadi, untuk apa masuk kompetisi?
Aku akan menikmati permainanku bersama dengan anak- anak.
Sama seperti anak-anak, bersenang-senang...
Kau... serius mau jadi guru TK?
Ataukah kau mau menjadi pemain piano sesungguhnya?
Apa?
Nae Il, kau tak bisa bersikap anak- anak selamanya.
Kau aneh sekali hari ini, Profesor.
Aku mau pulang dulu
Memang salah jika aku mau bersikap kanak- kanak terus?
Kau sendiri yang bilang...
Menikmati hidup adalah hal yang menyenangkan.
Nae Il, kau kenapa?
Orabang, aku sungguh sedih.
Aku marah.
Ayo sini, biar aku peluk
Kau mau membuat mereka ciuman?
Tidak, aku hanya mau membuat mereka pelukan.
Sama saja.
Lihat? Lukamu
Orabang...
Jari-jari dan lututmu terluka.
Lihat ini! Kau harusnya lebih hati- hati
Maaf.
Berkat kau, aku bisa menikmati permainanku
Aduh.
Sakit, ya?
Orabang, kau terlalu dekat.
Sudah diam.
Orabang, yang di sini juga terluka. Kau bisa meniupnya?
- Di mana? - Di sini.
Pergi ke dokter saja.
Hanya kau yang bisa menyembuhkannya. Sekali saja.
Ditolak!
Terima kasih.
Jadi, keputusan penonton adalah Orkestra "S". Benarkah?
Bagaimana menurutmu, Profesor Do?
Aku setuju.
Tapi...
Orkestra "A" secara teknis jauh lebih baik.
Benar.
Mereka adalah sebuah orkestra yang hebat.
Untuk memainkannya seperti itu. Mereka harus berlatih lebih keras
Hanya saja penonton memilih orkestra menyenangkan daripada hanya dengan teknik.
Itu benar.
Baiklah, akan aku umumkan hasilnya
Orkestra "A"...
Tiga orang.
Orkestra "S"...
Dua orang.
Bagaimana dengan suara penonton?
Tapi... ada yang tak memilih.
Profesor von Stresemann.
Maestro pasti akan membuat keputusan yang bijaksana.
Jadi... aku harus memilih.
Aku tak tahu harus bagaimana menyampaikannya...
Para dosen tentu saja memilih kalian.
Dan penilaian terakhir ada pada Profesor von Stresemann.
Siapa yang dia pilih?
Siapa?
Dia memberikan suaranya...
Dia kabur.
Jadi aneh memang ada batasnya, Franz!
[Aku mau pergi ke Festival Musik Yoon Yi]
Kebiasaannya sejak dulu tak berubah...
Dia berulah lagi!
Kembalilah, Franz.
Sekarang, selamat untuk Orkestra "S"!
Orkestra "S"!
Guru Rak- ku memang yang paling hebat! Makan yang banyak!
- Makanlah! - Terima kasih!
Orabang, jangan banyak minum. Makan yang banyak.
Kau sudah sangat hebat hari ini.
Makanlah.
Dan sekarang bagaimana?
Jika profesor tak kembali, bagaimana dengan kedua orkestra?
Aku harap dia tak kembali.
Setuju. Tuanku Cha lebih baik menjadi konduktor.
[Chae Do Kyung]
Ya, aku tiba pagi ini.
Aku tadi melihat penampilanmu. Tak mungkin aku tak datang.
Sudah lama, ya. Ayo keluar jalan
Kenapa?
Dimana? Kalian sedang pesta, ya? Kau?
Ada urusan apa?
Aku akan ke sana nanti.
Kau menungguku?
Tentu saja.
Ayo keluar jalan.
Seung Ho...
Aku mau menjadi yang terbaik.
- Apa? - Jika tidak bisa...
Maka, pasangakulah yang harus menjadi yang terbaik.
Kau tak akan terus bersantai saja, 'kan?
Sejak dulu kita sudah berteman.
Aku punya janji, aku duluan, ya.
Do Kyung...
Kau ribut sekali, Yoo Il Rak!
Kau itu adalah pemain violin, kenapa berisik sekali!
Kau memang adalah pemain timpani.
Selalu saja marah- marah
Kau pikir tanpa timpani panggung akan berjalan?
Timpani adalah yang terbaik!
- Kau mengejek instrumen tiup? - Iya!
Kesalahan nadamu bisa disembunyikan, tapi kesalahan kami tak bisa disembunyikan
Kalian semua mundur. Instrumen yang terbesar adalah yang terbaik
Kontrabas adalah yang terbaik!
Hei, Seol Nae Bal, tak usah menganggu!
Rak, minggir saja!
Dasar...
Hai... Apakah aku bisa mengganggu sebentar?
Silakan duduk di sini.
Duduklah, duduk!
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sepertinya kau menikmati pestanya.
Jadi, inilah alasan kenapa kau tak mau jalan denganku?
Minggir, ini adalah tempat dudukku.
Minggir!
Dia siapa?
Seol Nae Bal! ("Sumber energi")
Sisi kanan adalah milik Seol dan kirinya adalah milikku
Dan dia juga siapa?
Mereka siapa? Teman?
Maaf, tapi aku adalah istro Orabang.
Kau sudah melewati batas.
Orabang...
- Mimpi kau. - Tolong beritahu dia.
Hei, sudahlah.
Cha Yoo Jin masih populer.
Tenggorokanmu sakit? Kau mau keluar?
Tidak, aku mau lebih dekat dengan pemainmu
Sudah lama, senang rasanya bisa berkumpul di sini
Chae Do Kyung, bukannya kau tak suka pesta
Kaulah yang sudag berubah.
Kau lelihatan menyukai pesta ini.
Kau cantik sekali.
Miss Han Eum memang berbeda.
Terima kasih.
- Kau cari siapa? - Seol Nae Bal.
Dia sudah membantu kami, dan dia belum makan sama sekali
Dia ke mana? Dan tak makan?
Seol Nae Bal? Wanita yang tadi?
- Nae Il sudah pulang. - Benarkah?
Untuk apa pulang jika di sini penuh makanan?
Kau menyuruh jangan mendekatimu!
Dan kau malah baik pada Miss Han Eum!
Jangan dekat- dekat padaku juga, Orabang!
Maaf.
Ayo. Kau bisa kedinginan jika lama- lama di sini
Aku sudah kenyang. Aku pulang duluan, ya
- Sampai jumpa besok. - Dah.
- Kau sudah mau pulang? - Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
- Kita mau minum lagi! - Minum lebih banyak!
Hanya sebatas ini untuk ukuran mantan pacar
- Yoo Jin... - Kau bisa pulang sendiri, 'kan?
Dah.
Yoo Jin!
Kena kau!
Sakit?
Mulai lagi. Aku tiap hari ketemu dengan Orabang. Jadi, aku kenapa?
Nae Il
Seol Nae Il
Tidak! Orabang memanggilku Seol Nae Bal bukannya Seol Nae Il
Ibu, aku merasa aneh. Apa aku sakit?
Seol Nae Il
Apa dia belum pulang?
Ayo buat Yoo Jin menyesal karena cepat pulang!
Ayo bermain!
Biarkan saja Miss Han Eum pulang! Dia hanya dempulan make- up!
Aku tak akan meninggalkanmu hanya karena wanita.
- Ayo bermain, Min Hee! - Ayo!
Aku mau pulang sekarang. Aku harus kerja besok
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Dah.
- Apakah Min Hee selalu secantik itu? - Benarkah?
Dia selalu saja kecapekan karena kontrabas itu
Jadi, aku tak sadar dia cantik.
Apa Min Hee punya pacar?
Mungkin tidak.
Ayo lanjut!
- Ayo ke sana - Ayo minum!
Tunggu, tunggu!
Jangan di sana.
- Kenapa? Itu lebih dekat! - Ayo ke sana
Tidak, karena kita penampilan bagus kita, kita ke tempat bagus saja
Aku yang teraktir!
- Benarkah? - Ayo!
Ayo lanjut
Lanjut! Lanjut! Lanjut...
Permisi.
Jadi, concertmaster elit juga minum Soju?
Kau harusnya minum wine.
Kau punya urusan denganku? Kenapa tak ikut mereka?
Kami menang.
Aku memang kalah sebagai concertmaster, tapi tim kami sudah menang.
Aku tahu.
Kalian hebat.
Maaf karena telah meremehkan kalian.
Kami memang sedikit... hebat
Syukurlah kau sudah sadar.
Memang.
Aku menantikan pertadingan kita yang selanjutnya
Jangan senang dulu. Selanjutnya kami pemenangnya
Dia punya sisi yang seksi.
Dia cantik juga.
Mungkin Nae Il sedang tak mood untuk belajar hari ini
Benar, Profesor. aku merasa stres.
Kau mau dengar berita yang memnbuatmu hembira?
Apa itu?
Cha Yoo Jin akan segera ke isni.
Aku pulang dulu, Profesor.
Kenapa? Kalian bertengkar, ya?
Tidak...
Hanya saja, aku tak bisa bertatap muka dengannya sekarang
Kenapa?
Aku hanya sedikit kecewa tentang yang semalam!
Sudahlah!
Yoo Jin selalu mengecewakanmu, tapi, kau masih selalu tersenyum.
Memang benar
Lalu, sekarang kenapa?
Aku tak tahu tahu.
Biar waktu yang menjawabnya.
Apa?
Apa maksudnya, "Biar waktu yang menjawabnya"?
Profesor Ahn memang aneh.
Syukurlah. Aku pikir aku tak bisa melihat wajahnya hari ini
Kau harusnya datang lebih cepat. Dia baru saja pergi
Aku belum bertemu dengannya seharian ini.
Benarkah?
Ini adalah musim semi. Menyenangkan sekali.
Ini adalah musim gugur.
Apakah aku memang tak bisa mengubah jurusanku?
Oh ya, soal itu. Kau masih tetaplah pemain piano
Ya. Waktunya sudah habis. Apa masih ada cara lain?
Profesor Ahn
Apakah kau tahu tentang hal ini, Profesor Ahn?
Apakah ini rencana kalian?
- Apa maksudmu? - Festival Musik Yoon Yi!
Festival Musik Yoon Yi... Profesor von Stresemann ke sana, 'kan?
Kami menerima pemberitahuan resmi.
Daftar siswa yang akan masuk kelas master!
Siapa?
- Aku? - Bukan hanya kau!
Bahkan Ma Soo Min dan Yoo Il Rak
Pecundang, Yoo Il Rak
Aku sungguh tak mengerti.
Bagaimana bisa kita memasukkan mereka ke dalam kelas master?
Kita bisa dipermalukan di mata internasional!
- Seol Nae Il juga? - Seol Nae Il juga?
Seol Nae Il? Kau datang untuk melamar kerja?
Ya, benar.
Mengabaikan semua lamaran siswa yang bertalenta...
dan memasukkan semua pemain tak berguna?
Aku tak bisa menerimanya!
Tapi, jika Maestro von Stresemann sudah merekomendasikan mereka...
Tidak mungkin!
Kau membuatku takut.
Aku tak akan membiarkan masalah ini terus.
[Si Bodoh Sialan] Akan kuberitahu siapa pemain pianonya
Umumkan pemberitahuanku ini
Kau memberitahu Von Stresemann aku sedang mencari pemain "Hero"?
Ya. Kau sedang mencari siswa itu, jadi...
Dasar bodoh sialan!
Kenapa harus pemain buangan?!
Kau mau aku menyetujui memasukkan para pemain buangan itu?
Jadi, begitu! Aku pikir kalian adalah pengantin baru
Jadi, kau orang Jeju? Dan ayahmu pengusaha kuda dan ibumu penyelam?
Hebat sekali. Kau pasti tipe pekerja keras
Bagaimana dengan saudaramu? Kau anak tunggal?
Iya.
Anak tunggal, ya. Menarik juga.
Seol itu apa? Tanggal lahirmu?
Jam berapa kau lahir?
Oh ya, Boss Mini Min Hee...
Aku tak mengerti...
Informasimu sudah banyak, kok.
Kenapa rumahku jadi bersih?
Sekarang aku berhalusinasi...
Aku lelah.
Kau tak pernah bersih- bersih?
Kau harus membuang barang- barang yang tak terpakai.
Sampah itu membuat rumahmu berantakan!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Kau tahu password- ku?
Password kita sama.
Bagaimanapun, ini rumah wanita single, kau...
- Ini adalah kejahatan! - Memangnya kenapa?
Kau selalu saja seenaknya masuk ke rumahku dan makan gratis!
Aku hanya mau menyemangatimu...
Sekarang sudah ada Chae Do Kyung
Kenapa kau membahas Chae Do Kyung?
Kenapa mau menyemangati manta pacaranya?
Mantan pacar?
Orabang, ini apa?
Apakah ini namanya "Hadiah cinta"?
Sudah kubilang jangan suka mengada- ada.
Aku membelinya tadi.
Kenapa kau tak menjaga tanganmu?
Cuaca makin dingin, bawa boneka itu selalu
Baik, Orabang.
Apakah sekarang aku sudah punya pacar?
Kau dimasukka ke kelas master di Festival Musik Yoon Yi.
Kita akan berangkat minggu depan, bersiap-siaplah.
Apakah kau pernah dengar Festival Musik Yoon Yi?
Setiap tahun, para musisi terbaik akan tampil di sana.
Ini adalah festival musik yang paling diakui di negara ini.
Aku tak tahu dan aku tak mau ikut.
Aku hanya akan terus mengikutimu, Orabang.
Baiklah, lupakan saja
Aku akan pergi.
- Benarkah? - Memangnya kenapa?
- Kau tak mau ikut, 'kan? - Kapan aku bilang tak mau?
Kau punya niat lain.
Kau tak punya hak untuk masuk ke kelas master.
Aku tak boleh berpisah denganmu.
Sini aku lihat. Festival Musik Yoon Yi...
Ayo!
- Il Rak, aku mencintaimu! - Il Rak, aku mencintaimu!
Orabang, nasi gulung adalah yang terenak. Makanlah.
Apa? Aku membelikan almond untuk Tuanku Cha!
Hei, aku membelikannya untuk Tuanku Cha...
Diamlah bodoh!
Kalian tak gugup sama sekali?
Aku mau tidur! Diamlah
Orabang, kita sudah sampai. Bangunlah.
Orabang!
Kita sudah sampai?
Apa ini?
Water Park!
Sahabatku, orang yang selalu serius sudah tak jaman sekarang.
Kenangan di Water Park bersama Tuanku Cha!
Aku akan selalu mengingatnya
Ini baju renangmu. Sudah kusiapkan.
Kulitku mudah terbakar.
Sekarang sudah bukan musim panas.
Tidak! Kalian saja. Aku di mobil
Orabang, kau aku temani di mbil?
Baiklah, kita istirahat di mobil saja...
- Jangan mimpi. - Bersenang-senanglah!
Kau sedang menyembunyikan sesuatu?
Tahi lalat di pusar... atau lemak perut mungkin?
Pantat bebek.
Kau bicara apa?
Kau tak bisa masuk ke mobil, tak ada kunci...
Atau kau bisa menunggu di tempat parkir sampai kami selesai
Ayo!
Cepatlah, Orabang!
Seol Nae Bal! Seol Nae Bal!
Tuanku Cha tak mau ikut.
Aku mau melihatnya memakai baju renang.
Dia memang kutu buku. Tak mau bersenang- senang.
Mungkin Orabang tak bisa berenang?
Kita sudah jauh- jaih ke sini. Tak asyik jika langsung pulang saja
Kita bangun memori indah dengan Orabang.
Pikiran manuasi mempunyai batas- batasnya
Pikiran mengendalikan alam semesta </ ​​i>
Pikiran mengendalikan tubuhmu...
Aku berada di sebuah kuil kecil di gunung yang mendalam
Tak peduli apa yang dikatakan orang, aku...
Ayo berenang, Orabang!
Aku tak melihatnya
Aku tak mendengarnya
Ini adalah sebuah kuil di gunung...
Sudahlah. Kita berangkat saja. Orabang tak mau berenang
Aku bosan.
Kita berangkat sekarang?
Kita harus mengembalikan jaket pelampung. Lepas.
Benarkah? Kita akan berangkat sekarang?
Ya, kita harus cepat- cepat dan mulai latihan
Idola pemain timpaniku akan datang. Aku juga harus latihan
Iya!
Keputusan kalian sudah tepat.
Kenapa tempatnya harus di dekat pantai?
Yoo Jin tak akan bermain air, 'kan?
Seon Young!
Ya ampun, kenapa kau bisa di sini?
Ternyata kau sungguh membuka kafe, ya?
Menyenangkan?
Rasanya menyenangkan banyak pelanggan yang bercerita tentang anakku.
Duduklah.
Dulu kau sering menelantarkan anakmu...
Kau tak usah berlebihan...
- Aku mau minum secangkir kopi - Secangkir Americano, ya.
- Apakah Yoo Jin baik-baik saja? - Tentu saja.
Dia pergi ke Festival Musik Yoon Yi, tapi, aku khawatir karena tempatnya dekat pantai.
Dia takut di tempat begitu. Dia masih trauma, 'kan?
Iya
Sekarang bagaimana?
Menurut Dr. Kim, sudah lama dia tak pergi check up
Tak banyak yang diharapkan dari pengobatan dokter
Sepertinya dia melakukan hipnoterapi.
Dampak dari kecelakaan itu sangat besar.
Kau tak membimbingnya?
Dia akan sulit berkembang jika terus begini,
Dia sudah bisa menguasainya, kok
Tapi, tempatnya berbeda
Jika hanya di kampus saja, percuma.
Dia tak bisa keluar negeri seperti yang dia idamkan
Kau mulai lagi!
Hal ini hanya akan menyia- nyiakan bakat Yoo Jin.
Serahkan saja dia padaku.
Sudah kubilang, dia hanya mau jadi konduktor musik.
Samhan Electronic adalah bisnis keluarga kita.
Aku telah membangunnya dan aku mau menyerahkannya pada orang yang tepat
Jika dia adalah Yoo Jin, aku bisa mempercayainya.
Orabang, airna dingin, 'kan?
Dia tampak keren jika sedang berengang
Memang apa masalahnya? Berenang itukan asik
Ada yang aneh, Rak.
Airnya kan dangkal
Tubuhku... tak bisa bergerak
Apakah terjatuh ke dalam laut lagi?
Apakah aku akan... mati seperti ini
Orabang!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||